La trasformazione culturale dei cristiani in al-Andalus secondo il Kitāb Hurūšiyūš, traduzione araba delle Storie di Orosio (IX–X secolo)

This thesis seeks to examine the process of Arabisation experienced by Christians in al-Andalus during the 9th and 10th centuries, with particular attention to the Caliphate of Córdoba. The focus of the analysis is the Kitāb Hurūšiyūš, the Arabic version of Paul Orosius' Historiae adversus paganos, probably translated for the caliph's court, perhaps by a Christian with the assistance of Muslim scholars.

Questa tesi cerca di esaminare il processo di arabizzazione vissuto dai cristiani in al‑Andalus durante i secoli IX e X, con particolare attenzione al regno del Califfato di Córdoba. Il centro dell’analisi è il Kitāb Hurūšiyūš, la versione araba delle Historiae adversus paganos di Paolo Orosio, tradotta probabilmente per la corte del califfo forse da un cristiano con l’assistenza di studiosi musulmani