L’APPORTO LINGUISTICO E CULTURALE DELL’IMMIGRAZIONE ITALIANA NELL’AREA RIOPLATENSE

La presente tesi si concentra sull’apporto linguistico e culturale dell’immigrazione italiana nell’area rioplatense, ed in particolare nei due paesi in cui l’afflusso di italiani raggiunse numeri importanti, Argentina e Uruguay. A partire da uno studio del quadro storico, con attenzione alle cause e alle conseguenze intorno all’arrivo massiccio di italiani, il primo capitolo si conclude con un focus sull’identità del migrante, ed in particolare le sue aspettative prima della partenza e il suo ruolo nel nuovo domicilio. Il secondo capitolo propone un’analisi della vera e propria influenza linguistica, e nello specifico dei prestiti dall’italiano e dalle varianti regionali, per poi prestare attenzione al fenomeno del Cocoliche, un linguaggio nato dall’incontro del migrante italiano e della società rioplatense. Infine, il lavoro si conclude con un approfondimento su un’ulteriore linguaggio nato dall’incontro tra le due lingue, il Lunfardo, ancora rilevante nella comunicazione e cultura dell’area presa in esame.