"O que é o Brasil?": La traduzione dell'identità brasiliana nell'opera di Roberto DaMatta.

Questa tesi ha l’intento di proporre la traduzione in lingua italiana di una selezione di capitoli dell’opera O que é o Brasil? di Roberto DaMatta. L’opera, affronta in modo critico e originale il tema dell’identità brasiliana, interrogandosi su come essa si sia storicamente costruita attraverso pratiche sociali, simboli culturali e forme di vita quotidiana. Nel primo capitolo della tesi viene introdotto il contesto dell’opera e della traiettoria dell’autore, soffermandosi sui principali nuclei tematici sviluppati da DaMatta: il rapporto tra casa e strada, le gerarchie sociali, il razzismo “à brasileira”, il carnevale, il jeitinho brasileiro e il ruolo centrale dei codici culturali nella comprensione della società brasiliana. In questo quadro, particolare attenzione è rivolta al valore simbolico della musica e delle pratiche rituali come strumenti fondamentali di costruzione e rappresentazione dell’identità collettiva. Il secondo capitolo è dedicato alla metodologia di traduzione adottata, con un’analisi delle principali difficoltà incontrate nel passaggio dal portoghese-brasiliano all’italiano. Vengono discussi i criteri traduttivi utilizzati, con particolare riferimento ai termini culturalmente marcati, alle espressioni intraducibili e ai concetti chiave dell’antropologia di DaMatta, come jeitinho, malandragem e cordialidade. La riflessione metodologica mette in evidenza le scelte operate tra fedeltà al testo di partenza e leggibilità per il pubblico italiano. Il terzo capitolo presenta la traduzione dei testi selezionati, concepita non come un semplice esercizio linguistico, ma come un lavoro di mediazione culturale con l’intento di rendere accessibile al lettore italiano un’opera profondamente radicata nel contesto brasiliano. La tesi intende dunque, dimostrare come la traduzione di O que é o Brasil? rappresenti uno strumento privilegiato per comprendere il Brasile al di là degli stereotipi, restituendo la complessità di una società attraversata da tensioni, ambiguità e creatività culturale.