L’effetto delle politiche linguistiche sulla vitalità delle lingue storiche: un’analisi comparativa tra il catalano delle Baleari e il veneto.

Bilingualism, whether social or individual, is a widespread phenomenon that has been extensively discussed in the literature regarding its psychological implications and linguistic competence. On this basis, this thesis aims to investigate the composition of the bilingual repertoire and how it is influenced by language policies and institutional support for the languages under analysis, while also considering social and individual identity components. To this end, a specifically structured form was administered to two equivalent samples of 100 participants living in the Balearic Islands and in the Veneto region, respectively. The study was designed to investigate language preferences, habits, domains of use, linguistic security, and perceived prestige regarding the languages in the repertoire: Catalan and Castilian for the citizens of the Balearic Islands, and the Venetian dialect and Italian for residents of the Veneto region. The results highlighted a strong maintenance of Catalan against Castilian and English, in contrast to the loss of domains of use for Venetian dialect in favor of Italian. This demonstrates how legal frameworks for language protection and the granting of official status have a significant impact on the survival and spread of a language and, consequently, on the composition of the bilingual linguistic repertoire.

Il bilinguismo, sociale o individuale, è un fenomeno fortemente esteso ed ampiamente discusso in letteratura per quanto riguarda le sue implicazioni psicologiche e la competenza linguistica. Su queste basi, la presente tesi si propone di indagare la composizione del repertorio bilingue e come questo sia influenzato dalle politiche linguistiche e dal supporto istituzionale rivolto alle diverse lingue oggetto di analisi, senza tralasciare la componente sociale ed identitaria. A tale scopo è stato somministrato un questionario appositamente strutturato ad un campione identico di 100 partecipanti, residenti rispettivamente nelle Isole Baleari e nella regione Veneto, volto ad indagare le preferenze linguistiche, le abitudini, i domini di utilizzo, la sicurezza linguistica e il prestigio percepito relativamente alle lingue del repertorio: catalano e castigliano per gli abitanti delle Baleari, dialetto veneto e italiano per i residenti in Veneto. I risultati hanno evidenziato una buona tenuta del catalano nei confronti del castigliano e dell'inglese rispetto alla perdita dei domini di utilizzo del veneto a favore dell'italiano, mostrando dunque come la regolamentazione normativa a tutela di una lingua e il riconoscimento di ufficialità abbiano un notevole impatto sulla sopravvivenza e sulla diffusione di una lingua e, conseguentemente sulla composizione del repertorio linguistico bilingue.