Simplificación, traducción automática y posedición de un manual técnico-industrial: el caso del manual de uso Simecon.

This thesis focuses on the analysis and translation of a technical-industrial text, specifically an instruction manual for the use of a machine designed for welding rings. The work falls within the field of specialized Italian-Spanish translation and aims primarily to study the impact of linguistic simplification and artificial intelligence (AI) on technical translation, as well as to reflect on the fundamental role of human revision in machine translation processes. The research is structured into four chapters. The first chapter presents a textual and linguistic analysis of the original technical manual, with special attention to its lexical, morphosyntactic, and pragmatic features, which are characteristic of technical-industrial language. This analysis identifies the main elements of complexity in the manual’s wording and the potential difficulties in comprehension for the user. The second chapter focuses on simplifying the text by applying the principles of simplified technical Italian proposed by Ilaria Gobbi in her book "Italiano Tecnico Semplificato". The goal of this phase is to improve the clarity, accessibility, and communicative effectiveness of the manual, thereby making it easier for the operator responsible for using the machine to understand the instructions. The third chapter analyzes the machine translation into Spanish of the simplified text performed using artificial intelligence, specifically through ChatGPT. This part of the study examines the possibilities offered by AI tools in the field of specialized translation and evaluates the quality of the resulting translation. Finally, the fourth chapter addresses the process of post-editing and human revision of the translation generated by AI. Through the analysis of terminological, syntactic, and stylistic errors, the importance of the professional translator’s intervention in ensuring the accuracy, consistency, and appropriateness of the target text is demonstrated. The research shows that, although AI is a highly useful tool for technical translation, human supervision remains indispensable to ensure the final quality of the translation.

La presente tesis se centra en el análisis y la traducción de un texto técnico-industrial, concretamente un manual de instrucciones para el uso de una máquina destinada a la soldadura de anillos. El trabajo se desarrolla dentro del ámbito de la traducción especializada italiano-español y tiene como objetivo principal estudiar el impacto de la simplificación lingüística y de la inteligencia artificial en la traducción técnica, así como reflexionar sobre el papel fundamental de la revisión humana en los procesos de traducción automática. La investigación está estructurada en cuatro capítulos. En el primer capítulo se realiza un análisis textual y lingüístico del manual técnico original, con especial atención a sus características léxicas, morfosintácticas y pragmáticas, propias del lenguaje técnico-industrial. Este análisis permite identificar los principales elementos de complejidad presentes en la redacción del manual y las posibles dificultades de comprensión para el usuario. El segundo capítulo se dedica a la simplificación del texto mediante la aplicación de los principios del italiano técnico simplificado propuestos por Ilaria Gobbi en su obra "Italiano Tecnico Semplificato". El objetivo de esta fase consiste en mejorar la claridad, la accesibilidad y la eficacia comunicativa del manual, facilitando así la comprensión de las instrucciones por parte del operador encargado de utilizar la máquina. En el tercer capítulo se analiza la traducción automática al español del texto simplificado realizada mediante inteligencia artificial, concretamente a través de ChatGPT. Esta parte del trabajo examina las posibilidades que ofrecen las herramientas de IA en el ámbito de la traducción especializada y evalúa la calidad del resultado obtenido. Finalmente, el cuarto capítulo aborda el proceso de posedición y revisión humana de la traducción generada por la inteligencia artificial. A través del análisis de errores terminológicos, sintácticos y estilísticos, se evidencia la importancia de la intervención del traductor profesional en la garantía de precisión, coherencia y adecuación del texto meta. La investigación demuestra que, aunque la inteligencia artificial representa una herramienta de gran utilidad para la traducción técnica, la supervisión humana sigue siendo indispensable para asegurar la calidad final de la traducción.