Fraseología contrastiva: Construcción de un corpus de falsos amigos fraseológicos español-italiano

Questo elaborato di tesi, il cui titolo è "Fraseología contrastiva: construcción de un corpus de falsos amigos español-italiano”, mette in primo piano l’analisi sulla fraseologia sotto il punto di vista contrastivo, nello specifico concentrandosi sui “falsi amici”. Nonostante le due lingue provengano dallo stesso ceppo linguistico, perciò molto simili e affini tra loro per ciò che concerne una comprensione superficiale, esse riportano diverse interferenze che possono recare errori in un contesto interpretativo e traduttivo. Il capitolo iniziale è prettamente teorico: si definisce il concetto di unità fraseologica, portando ad analisi fenomeni come l’anisomorfia e la cultura, elementi che hanno come diretta conseguenza rendere queste espressioni idiomatiche il riflesso perfetto dell'identità di un popolo. Inoltre si presenta la figura del mediatore culturale come colui che codifica mondi concettuali differenti. Il secondo capitolo ha come protagonista la costruzione di un corpus che riporta i cosiddetti falsi amici fraseologici sia in italiano che in spagnolo, descrivendo la metodologia utilizzata per comporlo. Tramite la consultazione di dizionari, si è potuta creare una tabella in cui sono state inserite espressioni per differenza semantica e funzionale. In conclusione, il terzo capitolo delinea un’analisi delle espressioni presentate classificandole in totali, parziali e contestuali. Grazie ad esempi esplicativi vengono analizzate le problematiche che si possono riscontrare durante il processo traduttivo, dando inoltre gli strumenti utili per acquisire una competenza fraseologica consapevole. Concludendo, la tesi palesa che padroneggiare la fraseologia rappresenta una prerogativa indispensabile ai fini della mediazione linguistica.