Le ripercussioni linguistiche delle relazioni tra Russia e Albania

This thesis aims to illustrate the historical events that bear witness to the political and linguistic relations and interconnections between Russia and Albania, with reference to the period spanning the second half of the nineteenth century and the entire twentieth century. The study examines the reasons that gave rise to the relationship between the two countries, with particular attention to the historical, political, social, and linguistic spheres. The purpose of the research is to retrace the historical and political developments that determined the nature of the synergies between Russia and Albania, which at the same time fostered the diffusion of Russian lexical elements in the Albanian language during the communist period. This dynamic, albeit to a lesser extent, also operated in the opposite direction and is illustrated at the end of the thesis through a brief excursus on knowledge of the Albanian language in Russia in the eighteenth century. The study initially presents the political and social evolution of relations between Russia and Albania, starting from Russian interests in late nineteenth-century Ottoman Albania, and progressing to the intense cooperation between the two communist regimes in the mid-twentieth century, before finally giving space to a significant cooling of relations. Subsequently, after a brief explanation of the concept of lexical borrowing, the research concludes with a linguistic analysis of the contact between the Russian and Albanian languages during the communist regime. It examines the main Russian loanwords that entered Albanian between the 1940s and 1960s, explores the language policies adopted by the communist regime, the role of translations from Russian into Albanian, and the influence exerted by the Soviet Union on the Albanian cultural and educational system. For the purposes of this analysis, monographs, articles, and online documents were used, as well as a wide range of dictionaries and lexicographical works consulted both online and in print editions, providing precise data relevant to the research. In conclusion, the thesis reflects on the historical impact of the interaction between Russia and Albania, acknowledging an asymmetry of power that led the Albanian state to assume a subordinate position in relation to its international partner.

La presente tesi si propone di illustrare le vicende storiche che testimoniano le relazioni e interconnessioni politiche e linguistiche tra Russia e Albania, facendo riferimento al periodo compreso tra la seconda metà del XIX e tutto il XX secolo. Sono state esaminate le ragioni che hanno dato vita al rapporto tra i due paesi, focalizzando l’attenzione soprattutto sugli ambiti storico, politico, sociale e linguistico. La finalità della ricerca è quella di ripercorrere le vicende storiche e politiche determinanti per la natura delle sinergie tra Russia e Albania, che hanno al contempo favorito la diffusione di elementi lessicali russi nella lingua albanese durante il periodo comunista. Tale ragionamento, seppur in misura minore, vale anche inversamente e viene illustrato alla fine dell’elaborato tramite un breve excursus sulle conoscenze sulla lingua albanese in Russia nel XVIII secolo. Inizialmente viene presentata l’evoluzione politica e sociale tra Russia e Albania a partire dagli interessi russi nell’Albania ottomana di fine Ottocento, fino ad arrivare all’intensa collaborazione tra i due regimi comunisti intorno alla metà del Novecento, per lasciare infine spazio a un notevole raffreddamento dei rapporti. Successivamente, dopo una breve esplicazione del significato di prestito lessicale, la ricerca si conclude con un'analisi linguistica riguardante il contatto tra lingua russa e lingua albanese durante il regime comunista. Si esaminano i principali russismi entrati nell’albanese tra gli anni Quaranta e Sessanta del XX secolo, vengono approfondite le politiche linguistiche adottate dal regime comunista, il ruolo delle traduzioni dal russo all’albanese e l’influenza esercitata dall’Unione Sovietica sul sistema culturale e scolastico albanese. Per lo svolgimento di questa analisi sono stati utilizzati monografie, articoli e documenti online, nonché un ampio ventaglio di Dizionari e Opere Lessicografiche consultati online o nelle versioni cartacee, contenenti dati precisi utili ai fini della ricerca. In conclusione, si giunge a una riflessione sull’impatto storico della contaminazione tra Russia e Albania, riconoscendo un’asimmetria di potere che ha portato lo Stato albanese ad assumere una posizione di subordinazione rispetto al suo partner internazionale.