La tesi si propone di esaminare le strategie della traduzione artistica adottate da Livio Andronico nell’Odusia per la trasposizione delle emozioni dal modello omerico. Le riflessioni riportate partono dall’analisi di cinque frammenti liviani che, confrontati con l’originale greco, permettono di misurare quanto l’operazione liviana sia una semplice traduzione o, piuttosto, un adattamento culturale dei contenuti per la diversa sensibilità del pubblico romano. Attraverso il supporto di studi filologici e linguistici vengono elaborate considerazioni sulle scelte linguistiche, lessicali e semantiche che Andronico mette in atto per instaurare un dialogo tra i due mondi culturali, quello greco e quello latino, dimostrando quanto i meccanismi linguistici siano vere e proprie lenti attraverso cui plasmare la realtà.

Tradurre le emozioni: studio su cinque frammenti dell'Odusia di Livio Andronico.

MURA, GIULIA
2025/2026

Abstract

La tesi si propone di esaminare le strategie della traduzione artistica adottate da Livio Andronico nell’Odusia per la trasposizione delle emozioni dal modello omerico. Le riflessioni riportate partono dall’analisi di cinque frammenti liviani che, confrontati con l’originale greco, permettono di misurare quanto l’operazione liviana sia una semplice traduzione o, piuttosto, un adattamento culturale dei contenuti per la diversa sensibilità del pubblico romano. Attraverso il supporto di studi filologici e linguistici vengono elaborate considerazioni sulle scelte linguistiche, lessicali e semantiche che Andronico mette in atto per instaurare un dialogo tra i due mondi culturali, quello greco e quello latino, dimostrando quanto i meccanismi linguistici siano vere e proprie lenti attraverso cui plasmare la realtà.
2025
Translation of emotions: a study on five fragments of Livius Andronicus’ Odusia
Livio Andronico
Odusia
Emozioni
Traduzione artistica
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Mura_Giulia.pdf

Accesso riservato

Dimensione 911.53 kB
Formato Adobe PDF
911.53 kB Adobe PDF

The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12608/113316