Gli italianismi nel linguaggio tedesco del turismo giovanile: analisi di un corpus

This thesis aims to analyze the phenomenon of Italianisms within youth tourism in the German language. The first part of the study outlines the theoretical framework of language contact between Italian and German, classifying the mechanisms of borrowing, lexical integration, and the emergence of pseudo-Italianisms. Subsequently, the investigation focuses on the peculiarities of the language of tourism as a specialized language, examining the evolution of youth mobility and the experiential marketing strategies that exploit "cultural terms" as emotional triggers and markers of authenticity. The third section constitutes the empirical part of the research: through the creation of a digital corpus extracted from German promotional platforms targeted at young travelers, thirty Italianisms were mapped and categorized. The quantitative data reveal a clear polarization around the food and beverage sector, partially disproving the hypothesis of a usage tied exclusively to the movida or nightlife entertainment. The analysis demonstrates how German tourism promotional language capitalizes on a deeply sedimented traditional imagery, integrating Italianisms not to fill denotative gaps, but rather as effective persuasive and symbolic resources capable of redefining the "tourist gaze" of the youth audience.

Il presente lavoro di tesi si propone di analizzare il fenomeno degli italianismi all’interno del turismo giovanile in lingua tedesca. Nella prima parte dello studio viene delineato il quadro teorico della linguistica del contatto tra italiano e tedesco, classificando i meccanismi di prestito, integrazione lessicale e l'insorgere di pseudo-italianismi. Successivamente, l'indagine si focalizza sulle peculiarità del linguaggio del turismo inteso come lingua speciale, approfondendo l'evoluzione della mobilità giovanile e le strategie di marketing esperienziale che sfruttano i "termini culturali" come attivatori emotivi e marchi di autenticità. La terza sezione costituisce la parte empirica della ricerca: attraverso la costituzione di un corpus digitale estratto da piattaforme promozionali germanofone orientate ai giovani viaggiatori, sono stati mappati e categorizzati trenta italianismi. I dati quantitativi rivelano una netta polarizzazione attorno all'ambito della gastronomia e delle bevande, smentendo parzialmente l'ipotesi di un impiego legato esclusivamente alla movida o all'intrattenimento serale. L'analisi dimostra come la lingua della promozione turistica tedesca capitalizzi un immaginario tradizionale fortemente sedimentato, integrando gli italianismi non per colmare lacune denotative, ma come efficaci risorse persuasive e simboliche capaci di ridefinire lo tourist gaze del pubblico giovanile.