Mi persona favorita de Begoña Oro: propuesta de traducción al italiano de un álbum ilustrado para la infancia

This thesis focuses on the translation of a Spanish work of children’s literature. Specifically, it presents a translation proposal of Mi persona favorita into Italian, a Spanish picture book written by Begoña Oro, illustrated by Cuchu, and published by Anaya Infantil y Juvenil in 2025. The thesis is structured into four chapters, in which, on the one hand, the theoretical aspects related to children’s literature and translation are analyzed, and, on the other hand, these concepts are put into practice through the translation proposal of the aforementioned work. The first chapter introduces the definition and main characteristics of children’s literature, paying particular attention to the genre of the picture book and poetry. The second chapter briefly presents the work, as well as its author and illustrator. The third chapter is devoted to the Italian translation proposal, while the fourth analyzes the main problems encountered during the translation process and the techniques used to address them. The aim of the thesis is, in addition to providing a proposal for the Italian translation of Begoña Oro’s work, to offer an overview of children's literature and its main characteristics, as well as the specific features of its translation, which are closely linked to the target child reader. Furthermore, it highlights the importance of the multimodal dimension typical of picture books and the need to consider the interaction between verbal and visual elements during the translation process.

La presente tesis se centra en la traducción de una obra de literatura infantil. En concreto, presenta una propuesta de traducción al italiano de Mi persona favorita, un álbum ilustrado escrito por Begoña Oro, ilustrado por Cuchu y publicado por Anaya Infantil y Juvenil en 2025. La tesis se estructura en cuatro capítulos, en los cuales, por un lado, se analizan los aspectos teóricos relacionados con la literatura infantil y la traducción, y, por otro lado, se ponen en práctica dichos conceptos mediante la propuesta de traducción de la obra mencionada. El primer capítulo introduce la definición y las principales características de la literatura infantil, prestando particular atención al género del álbum ilustrado y a la poesía. El segundo capítulo presenta brevemente la obra, así como a su autora y a su ilustradora. El tercero está dedicado a la propuesta de traducción al italiano, mientras que el cuarto analiza los principales problemas encontrados durante la traducción y las técnicas utilizadas para resolverlos. El objetivo de esta tesis es, además de ofrecer una propuesta de traducción al italiano de la obra de Begoña Oro, presentar una visión general de la literatura infantil y de sus principales características, así como las particularidades de su traducción, relacionadas con las características específicas del público infantil al que se dirige. Asimismo, se pone de relieve la importancia de la dimensión multimodal propia del álbum ilustrado y la necesidad de considerar la interacción entre los elementos verbales y visuales durante la traducción.