Multilingualism and Linguistic Landscapes: the case of Arcella

The final dissertation is divided in three chapters. The first chapter will focus on multilingualism, underlying the importance of its historical excursus, keeping in mind that it is often confused with bilingualism. One of the purposes is, therefore, to explain the difference between the two phenomena mentioned above, and then to move on to a more precise definition of multilingualism, taking into account its sub-classes such as the concept of Lingua Franca. This phenomenon will be discussed starting from the first languages used as Lingua Franca, such as for example the Latin, until nowadays. In our globalised world the English language plays a relevant role as it is considered to be Lingua Franca and it is gaining more and more importance. The last part of the chapter will focus on society and on the concept of cultural identity, as the phenomenon of multilingualism is strictly related to socio cultural factors. The second chapter will focus on phenomena such as economic and technological progress in industrialized continents and the concept of globalization, taking into consideration that multilingualism is now part of many cultures. In addition to this, the phenomenon of migration from poorer countries to more industrialized ones play a fundamental role, since in large metropolitan’s areas, the use of local language and of the Lingua Franca (in roadside billboards, administrative places, political and governmental institutions, common places) seems to be of relevant importance. Therefore, it will be introduced the concept of Linguistic Landscape and the methodologies used to analyse it. The third chapter will focus on the linguistic landscape present in the neighbourhood of Arcella in Padua. In particular, it has been analysed a part of the main street present in the Arcella, Via Tiziano Aspetti, taking into consideration 500m of it. Some shop signs and other kind of signs present on shop windows are analysed in order to underline the presence of more than one language. The presence of many immigrants, mainly of first generation, and a multi-ethnic society could be considered key factors that led to the presence of multilingualism in the LL. The main aim, therefore, is not only to analyse from a descriptive point of view how the phenomenon of multilingualism is present nowadays, but to understand why it is present on such a large scale. Language, dialect and even minority languages themselves are useful factors in understanding how speaker’s culture and identity are related to each other. The study of linguistic landscapes aims to add another point of view as concerns the concept of multilingualism as it focuses on hierarchies of languages, contact phenomena and even sociolinguistic.

La tesi finale è divisa in tre capitoli. Il primo capitolo si concentrerà sul multilinguismo, sottolineando l'importanza del suo excursus storico, tenendo presente che spesso viene confuso con il concetto di bilinguismo. Uno degli scopi è, quindi, quello di spiegare la differenza tra i due fenomeni citati, per poi passare ad una definizione più precisa del multilinguismo, tenendo in considerazione anche altri fattori come il concetto di Lingua Franca. Questo fenomeno sarà discusso a partire dalle prime lingue usate come Lingua Franca, come per esempio il latino, fino ai giorni nostri. Nel nostro mondo globalizzato la lingua inglese gioca un ruolo rilevante in quanto è considerata Lingua Franca e sta acquisendo sempre più importanza in quanto viene usata in tutti gli ambiti, dall’economia alla politica al campo dell’educazione. L'ultima parte del capitolo si concentrerà sulla società e sul concetto di identità culturale, poiché il fenomeno del multilinguismo è strettamente legato a fattori socio-culturali. Il secondo capitolo si concentrerà sul tema del progresso economico e tecnologico nei continenti industrializzati e sul concetto di globalizzazione, tenendo conto che il multilinguismo fa ormai parte di molte culture. Oltre a questo, il fenomeno della migrazione dai paesi più poveri a quelli più industrializzati gioca un ruolo fondamentale, poiché nelle grandi aree metropolitane, l'uso della lingua locale e della Lingua Franca (nei cartelloni stradali, nei luoghi amministrativi, nelle istituzioni politiche e governative, nei luoghi comuni) sembra essere di rilevante importanza. Pertanto, verrà introdotto il concetto di panorama linguistico e le metodologie utilizzate per analizzarlo. Il terzo capitolo verterà sul paesaggio linguistico presente nel quartiere dell'Arcella a Padova. In particolare, è stata analizzata una parte della strada principale presente all'Arcella, Via Tiziano Aspetti, prendendo in considerazione 500m di essa. Sono state analizzate alcune insegne di negozi e altre tipologie di avvisi presenti sulle vetrine per sottolineare la presenza di più lingue. La forte componente di cittadini immigrati che abitano il quartiere, soprattutto di prima generazione, e il formarsi dunque di una società multietnica potrebbero essere considerati fattori chiave che hanno portato alla presenza del multilinguismo nel panorama linguistico. L'obiettivo principale, quindi, non è solo quello di analizzare da un punto di vista descrittivo come il fenomeno del multilinguismo è presente al giorno d'oggi, ma di capire perché è presente su così vasta scala. La lingua, il dialetto e anche le stesse lingue minoritarie sono fattori utili per capire come la cultura e l'identità di un parlante siano in relazione tra loro. Lo studio dei paesaggi linguistici diventa di fondamentale importanza poiché è uno dei primi segnali che indicano la presenza del multilinguismo in un dato quartiere o in una data città. Non si tratta quindi di una banale analisi dove ci si limita ad analizzare ciò che si vede attorno a noi, ma si tratta di analizzare anche quello che non è visibile all’occhio, ovvero tutti i fattori che si celano dietro a quello che è il fenomeno del multilinguismo.