La comunicación del turismo en ámbito institucional: propuesta de análisis contrastivo entre italiano y español

Il presente elaborato si propone di confrontare la comunicazione istituzionale in ambito turistico tra italiano e spagnolo, attraverso una comparazione di due corpora che raccolgono testi di pagine web istituzionali dedicate al turismo. Si indaga pertanto sul linguaggio del turismo utilizzato dalle istituzioni di Italia e Spagna, con l’obiettivo di individuare fenomeni linguistici comuni e/o contrastanti. Questo lavoro può servire come base per progetti di traduzione in ambito turistico istituzionale, o per altri studi contrastivi. L’elaborato è diviso in sette capitoli principali: i primi tre capitoli costituiscono l’inquadramento teorico, nei quali si chiariscono i concetti e le caratteristiche della comunicazione istituzionale, del linguaggio del turismo e della linguistica dei corpora. La seconda parte dell’elaborato è invece dedicata allo studio dei due corpora e alla loro comparazione. I due corpora sono formati da pagine web di portali turistici di alcune regioni italiane e comunidades autónomas spagnole che trattano di cicloturismo.