This thesis explores the relationship between language and emotion through a comparative analysis of emotional lexicon, morphology, and pragmatics in Italian and Spanish. Grounded in major theoretical frameworks regarding the creation and expression of emotion, including Lisa Feldman Barrett’s Theory of Constructed Emotion, the study argues that language does not merely describe emotions, but actively contributes to their construction. The research examines lexical, grammatical, and pragmatic asymmetries, untranslatable emotion terms, emotional false friends, and emotional metaphors present in both languages. Furthermore, the thesis investigates how second language acquisition can expand emotional granularity and reshape emotional experience through processes of emotional acculturation. It also analyzes the role of specific grammatical and pragmatic features such as Spanish verbs of change, discourse markers, diminutives, and prosodic element in the expression and construction of emotions. Combining insights from linguistics, psychology, and cross-cultural studies, this research highlights how different languages offer distinct conceptual frameworks for interpreting emotional experiences. Ultimately, the study demonstrates that language influences not only communication, but also the way individuals perceive, categorize, and experience their own emotions.

Questa tesi esplora il rapporto tra lingua ed emozioni attraverso un'analisi comparativa del lessico, della morfologia e della pragmatica emotiva tra italiano e spagnolo. Basandosi su alcune teorie principali relative alla creazione e all’espressione dell’emozione tra cui la Teoria delle Emozione Costruite di Lisa Feldman Barrett, lo studio sostiene che il linguaggio non si limita a descrivere le emozioni, ma contribuisce attivamente alla loro costruzione. La ricerca esamina le asimmetrie lessicali, grammaticali e pragmatiche, i termini emotivi intraducibili, i falsi emotivi, le metafore emotive presenti nelle due lingue. Inoltre, la tesi indaga come l'apprendimento di seconda lingua possa ampliare la granularità emotiva e rimodellare l'esperienza emozionale attraverso processi di acculturazione emotiva. Viene inoltre analizzato il ruolo di caratteristiche grammaticali e pragmatiche, quali i verbi di cambiamento dello spagnolo, i marcatori discorsivi, i diminutivi e gli elementi prosodici, nell'espressione e nella costruzione delle emozioni. Combinando contributi provenienti dalla linguistica, dalla psicologia e dagli studi interculturali, questa ricerca evidenzia come lingue diverse offrano differenti quadri concettuali per interpretare le esperienze emotive. In ultima analisi, lo studio dimostra che il linguaggio influenza non solo la comunicazione, ma anche il modo in cui gli individui percepiscono, categorizzano e vivono le proprie emozioni.

Le parole che fanno "sentire". Il ruolo del linguaggio nella costruzione delle emozioni tra italiano e spagnolo

AMAROLI, ANGELICA LETIZIA
2025/2026

Abstract

This thesis explores the relationship between language and emotion through a comparative analysis of emotional lexicon, morphology, and pragmatics in Italian and Spanish. Grounded in major theoretical frameworks regarding the creation and expression of emotion, including Lisa Feldman Barrett’s Theory of Constructed Emotion, the study argues that language does not merely describe emotions, but actively contributes to their construction. The research examines lexical, grammatical, and pragmatic asymmetries, untranslatable emotion terms, emotional false friends, and emotional metaphors present in both languages. Furthermore, the thesis investigates how second language acquisition can expand emotional granularity and reshape emotional experience through processes of emotional acculturation. It also analyzes the role of specific grammatical and pragmatic features such as Spanish verbs of change, discourse markers, diminutives, and prosodic element in the expression and construction of emotions. Combining insights from linguistics, psychology, and cross-cultural studies, this research highlights how different languages offer distinct conceptual frameworks for interpreting emotional experiences. Ultimately, the study demonstrates that language influences not only communication, but also the way individuals perceive, categorize, and experience their own emotions.
2025
The words that make us "feel": the role of language in the construction of emotions in Italian and Spanish
Questa tesi esplora il rapporto tra lingua ed emozioni attraverso un'analisi comparativa del lessico, della morfologia e della pragmatica emotiva tra italiano e spagnolo. Basandosi su alcune teorie principali relative alla creazione e all’espressione dell’emozione tra cui la Teoria delle Emozione Costruite di Lisa Feldman Barrett, lo studio sostiene che il linguaggio non si limita a descrivere le emozioni, ma contribuisce attivamente alla loro costruzione. La ricerca esamina le asimmetrie lessicali, grammaticali e pragmatiche, i termini emotivi intraducibili, i falsi emotivi, le metafore emotive presenti nelle due lingue. Inoltre, la tesi indaga come l'apprendimento di seconda lingua possa ampliare la granularità emotiva e rimodellare l'esperienza emozionale attraverso processi di acculturazione emotiva. Viene inoltre analizzato il ruolo di caratteristiche grammaticali e pragmatiche, quali i verbi di cambiamento dello spagnolo, i marcatori discorsivi, i diminutivi e gli elementi prosodici, nell'espressione e nella costruzione delle emozioni. Combinando contributi provenienti dalla linguistica, dalla psicologia e dagli studi interculturali, questa ricerca evidenzia come lingue diverse offrano differenti quadri concettuali per interpretare le esperienze emotive. In ultima analisi, lo studio dimostra che il linguaggio influenza non solo la comunicazione, ma anche il modo in cui gli individui percepiscono, categorizzano e vivono le proprie emozioni.
Emozioni costruite
Granularità emotiva
Lessico emotivo
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Amaroli_Angelica_ Letizia.pdf

Accesso riservato

Dimensione 882.75 kB
Formato Adobe PDF
882.75 kB Adobe PDF

The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12608/117279