Raíces que se escuchan: estudio sobre la percepción del dialecto en España e Italia

This thesis examines the role of dialect in contemporary society, with particular attention to its perception as an element of linguistic and cultural identity. Through a comparative approach between Italy and Spain, the study aims to show how the concept of dialect is shaped by historical, social, and cultural factors that influence its status, use, and transmission. The first part of the thesis outlines the main theoretical framework concerning the concepts of language, dialect, and speech, as well as the phenomenon of linguistic variation. It then analyses the linguistic landscape of the two countries by comparing their official languages, minority languages, and dialectal varieties in order to highlight their similarities and differences. The study subsequently focuses on dialect as an expression of both individual and collective identity, with particular attention to the Venetian dialect. After providing a historical and geographical overview, it explores the phenomenon of de-dialectalisation, examining how feelings of pride or shame may influence the use of dialect. The final part of the thesis presents an empirical study based on interviews conducted with Italian and Spanish speakers, aimed at investigating the perception of dialect in the two linguistic contexts. The analysis of the collected data provides insights into the relationship between dialect, identity, and society, showing that, despite the differences between Italy and Spain, dialects continue to represent an important cultural heritage and a fundamental means of expressing identity, while at the same time facing the social and linguistic changes of the contemporary world.

La presente tesi analizza il ruolo del dialetto nella società contemporanea, con particolare attenzione alla sua percezione come elemento di identità linguistica e culturale. Attraverso un approccio comparativo tra Italia e Spagna, il lavoro intende evidenziare come il concetto di dialetto sia il risultato di fattori storici, sociali e culturali che ne influenzano lo status, l'uso e la trasmissione. Nella prima parte vengono presentati i principali riferimenti teorici relativi ai concetti di lingua, dialetto e parlata, nonché al fenomeno della variazione linguistica. Successivamente viene analizzata la situazione linguistica dei due Paesi, mettendo a confronto il panorama delle lingue ufficiali, delle lingue minoritarie e delle varietà dialettali, al fine di evidenziarne analogie e differenze. La ricerca si concentra poi sul dialetto come espressione dell'identità individuale e collettiva, approfondendo il caso del dialetto veneto attraverso un inquadramento storico e geografico e analizzando il fenomeno della de-dialettalizzazione, con particolare riferimento agli atteggiamenti di orgoglio o di vergogna che possono influenzarne l'uso. L'ultima parte della tesi presenta uno studio empirico basato su interviste rivolte a parlanti italiani e spagnoli, finalizzato a indagare la percezione del dialetto nei due contesti linguistici. L'analisi dei dati raccolti permette di riflettere sul rapporto tra dialetto, identità e società, evidenziando come, nonostante le differenze tra Italia e Spagna, le varietà dialettali continuino a rappresentare un importante patrimonio culturale e un fondamentale strumento di espressione dell'identità, pur confrontandosi con le trasformazioni sociali e linguistiche della contemporaneità.