Hernán Cortés e la costruzione della realtà: il potere della parola nel processo di conquista del Messico

This paper addresses the use of the word in the colonization process, offering an in-depth description and analysis of the stylistic and linguistic elements adopted during the conquest of Mexico. The objective of the research is to trace a linear reconstruction of events, highlighting the centrality of narrative strategies in the representation of the conquest and in the construction of colonial discourse. The investigation focuses on the critical analysis of the texts written by Hernán Cortés, in particular "Cartas de relación", highlighting the mechanisms of omission, rewriting, and cultural translation through which the reality of the Aztec world is reframed to shape the perception of events. The study was conducted through the critical analysis of contemporary documentation and chronicles, integrated with a preliminary overview of the historical, cultural, and social context, as well as the examination of antecedent sources closely related to the facts covered. The analysis and comparison of the texts revealed a systematic mystification and manipulation of information, tailored according to the recipient and the intended communicative purposes. The research demonstrates how the manipulation of signs and mastery of the communicative act preceded and consolidated the military conquest. The phenomenon of constructing reality through the word stands as a cornerstone element that undermines the presumed objectivity of contemporary chronicles, revealing the tight interdependence between language and power.

Il presente elaborato affronta la tematica dell’uso della parola nel processo di colonizzazione, offrendo una descrizione e un’analisi approfondita degli elementi stilistici e linguistici adottati durante la conquista del Messico. L’obiettivo della ricerca è quello di tracciare una ricostruzione lineare degli avvenimenti, evidenziando la centralità delle strategie narrative nella rappresentazione della conquista e nella costruzione del discorso coloniale. L’indagine si concentra sull’analisi critica dei testi redatti da Hernán Cortés, in particolare le "Cartas de relación", evidenziando i meccanismi di omissione, riscrittura e traduzione culturale attraverso cui si rielabora la realtà del mondo azteco per orientare la percezione degli avvenimenti. Lo studio è stato condotto mediante l’analisi critica della documentazione e delle cronache dell’epoca, integrate da un previo inquadramento del contesto storico, culturale, sociale e dall’esame di fonti antecedenti, ma strettamente correlati ai fatti trattati. Dall’analisi e comparazione dei testi è emersa una sistematica mistificazione e manipolazione delle informazioni, modulata in funzione del destinatario e delle finalità comunicative perseguite. La ricerca dimostra come la manipolazione dei segni e la padronanza dell’atto comunicativo abbiano preceduto e consolidato la conquista militare. Il fenomeno della costruzione della realtà attraverso la parola si presenta come un elemento cardine che mina alla base la presunta oggettività delle cronache dell’epoca, svelando la stretta interdipendenza tra il linguaggio e il potere.