Euripide parla in dialetto: "U' Ciclopu" di Pirandello e la riscrittura del mito classico

This thesis aims to examine Luigi Pirandello’s U Ciclopu, a translation and adaptation into the Sicilian dialect of Euripides’ satyr play The Cyclops, by focusing on the following key conceptual areas: the reception of classical drama in twentieth-century Italian literature within the contemporary cultural context — viewed as a dialogue between rootedness in a local identity and an openness to a broader European modernity —, the relationship of derivation and rewriting of the work from its model, the reinterpretation of the themes and characters of the ancient myth, and their subsequent integration into the framework of the Sicilian author's theatrical and poetic sensibility.

Il presente lavoro di tesi si propone di esaminare l'opera U Ciclopu di Luigi Pirandello, riduzione in dialetto siciliano del dramma satiresco Il Ciclope di Euripide, focalizzandosi sui seguenti nodi concettuali: la ricezione del dramma classico nella letteratura italiana del Novecento alla luce del contesto culturale coevo — visto come dialogo tra radicamento in un'identità locale e apertura a una modernità europea di più ampio respiro —, il rapporto di derivazione e riscrittura dell'opera rispetto al modello, la reinterpretazione dei temi e dei personaggi del mito antico e il conseguente inserimento di questi nella cornice della sensibilità teatrale e poetica dell'autore siciliano.