Per le seconde generazioni, la lingua occupa un ruolo importante. Spesso la presenza contemporanea della lingua madre (L1) e della lingua del paese d'accoglienza (L2) è erroneamente interpretata come una fonte di confusione o come un deficit cognitivo. Gli studi linguistici e sociolinguistici moderni smentiscono questa visione, evidenziando come la pluralità dei codici costituisca una risorsa di gran valore. L’alternanza di più lingue durante la conversazione non indica una scarsa padronanza lessicale, bensì la padronanza di un registro avanzato. Fenomeni come il code-switching permettono di utilizzare la lingua d'origine per esprimere concetti legati alla sfera familiare e la lingua autoctona per discussioni formali o pubbliche. Si sviluppano gerghi ibridi all'interno tra i coetanei che rafforzano il senso di appartenenza condivisa ad una comunità. Il bilingue passa con agilità da un sistema lessicale all'altro a seconda dell'interlocutore, dimostrando un'elevata sensibilità. L'abilità di spostarsi fluidamente tra registri differenti è una prova di flessibilità cognitiva, che consente ai giovani di sviluppare capacità di mediazione culturale e relazionali. Le seconde generazioni non subiscono passivamente i processi di integrazione, ma ne diventano protagoniste grazie all'elaborazione di nuove forme comunicative. Questo è fondamentale per l’innovazione sociale e la riscrittura del paesaggio culturale contemporaneo. La scuola rappresenta il più importante luogo di confronto della cittadinanza. Per trasformare il potenziale delle seconde generazioni in uno sviluppo sociale, è indispensabile che l'istituzione scolastica adotti politiche educative aperte e inclusive, volte a valorizzare la diversità. L'integrazione efficace non può basarsi sull’assimilazione che richiede la cancellazione della cultura d'origine. Al contrario, un approccio veramente interculturale deve prevedere la valorizzazione del patrimonio linguistico d'origine promuovendo l'insegnamento o il mantenimento delle lingue materne a fianco della lingua societaria. Favorire la crescita di cittadini consapevoli, sereni e capaci di muoversi tra codici culturali differenti richiede una cooperazione tra scuola, famiglie e istituzioni territoriali. Valorizzare l'esperienza delle seconde generazioni significa gettare le basi per una società coesa, aperta e preparata ad affrontare le sfide di un mondo globale interconnesso.
Bilinguismo e identità nei giovani migranti di seconda generazione
OWUSU, AFUA ANIMA KERREN
2025/2026
Abstract
Per le seconde generazioni, la lingua occupa un ruolo importante. Spesso la presenza contemporanea della lingua madre (L1) e della lingua del paese d'accoglienza (L2) è erroneamente interpretata come una fonte di confusione o come un deficit cognitivo. Gli studi linguistici e sociolinguistici moderni smentiscono questa visione, evidenziando come la pluralità dei codici costituisca una risorsa di gran valore. L’alternanza di più lingue durante la conversazione non indica una scarsa padronanza lessicale, bensì la padronanza di un registro avanzato. Fenomeni come il code-switching permettono di utilizzare la lingua d'origine per esprimere concetti legati alla sfera familiare e la lingua autoctona per discussioni formali o pubbliche. Si sviluppano gerghi ibridi all'interno tra i coetanei che rafforzano il senso di appartenenza condivisa ad una comunità. Il bilingue passa con agilità da un sistema lessicale all'altro a seconda dell'interlocutore, dimostrando un'elevata sensibilità. L'abilità di spostarsi fluidamente tra registri differenti è una prova di flessibilità cognitiva, che consente ai giovani di sviluppare capacità di mediazione culturale e relazionali. Le seconde generazioni non subiscono passivamente i processi di integrazione, ma ne diventano protagoniste grazie all'elaborazione di nuove forme comunicative. Questo è fondamentale per l’innovazione sociale e la riscrittura del paesaggio culturale contemporaneo. La scuola rappresenta il più importante luogo di confronto della cittadinanza. Per trasformare il potenziale delle seconde generazioni in uno sviluppo sociale, è indispensabile che l'istituzione scolastica adotti politiche educative aperte e inclusive, volte a valorizzare la diversità. L'integrazione efficace non può basarsi sull’assimilazione che richiede la cancellazione della cultura d'origine. Al contrario, un approccio veramente interculturale deve prevedere la valorizzazione del patrimonio linguistico d'origine promuovendo l'insegnamento o il mantenimento delle lingue materne a fianco della lingua societaria. Favorire la crescita di cittadini consapevoli, sereni e capaci di muoversi tra codici culturali differenti richiede una cooperazione tra scuola, famiglie e istituzioni territoriali. Valorizzare l'esperienza delle seconde generazioni significa gettare le basi per una società coesa, aperta e preparata ad affrontare le sfide di un mondo globale interconnesso.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Bilinguismo e identità nei giovani migranti di seconda generazione (1).pdf
accesso aperto
Dimensione
435.39 kB
Formato
Adobe PDF
|
435.39 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License
https://hdl.handle.net/20.500.12608/117354