Tra folklore e Letteratura: la Romania raccontata al turista italiano

This thesis analyses how Romania is presented to Italian tourists, with particular attention to literature, folklore, and traditions. Tourist guides play an essential role because they are the first point of contact between travellers and tourist destinations. In particular, tourist guides help to create the tourist’s image and perception of a place by choosing what information to include and how to present it. The main aim of this research is to analyse how Romania is presented in four of the most important travel guides: Rough Guides, Lonely Planet, Touring Club Italiano, and National Geographic. The analysis focuses on intangible cultural heritage, which is important for the country’s identity, with attention to folklore, traditions, and literature. The analysis shows that guides usually describe material heritage more, such as monuments, cities, and landscapes. However, they give less space to intangible cultural heritage. Traditions, legends, and references to Romanian literature are often presented in a marginal way, contributing to a partial and incomplete image of Romania. Therefore, the aim of this research is to show how important intangible heritage is in travel guides, so that Romania can be presented in a more complete way and tourists can better understand its culture.

La presente tesi analizza come la Romania viene raccontata ai turisti italiani, con particolare attenzione alla letteratura, al folklore e alle tradizioni. Le guide turistiche hanno un ruolo fondamentale, in quanto rappresentano uno dei primi contatti tra viaggiatori e destinazioni turistiche. Attraverso la selezione dei contenuti e il modo in cui questi vengono presentati, contribuiscono infatti a costruire l'immaginario del turista. L'obiettivo principale della ricerca è analizzare quale immagine della Romania viene trasmessa attraverso quattro tra le principali guide turistiche: Rough Guides, Lonely Planet, Touring Club Italiano e National Geographic. L'analisi si concentra principalmente sullo spazio dedicato al patrimonio immateriale, fondamentale per l'identità culturale del territorio, con particolare attenzione al folklore, alle tradizioni popolari e alla letteratura. Dal confronto emerge che le guide privilegiano la descrizione del patrimonio materiale, come monumenti, città e paesaggi, mentre dedicano uno spazio molto ridotto al patrimonio culturale immateriale. Tradizioni, leggende e riferimenti alla letteratura romena sono spesso trattati in modo sintetico o marginale, contribuendo a trasmettere un'immagine parziale e incompleta della Romania. La ricerca ha quindi l'obbiettivo di mettere in evidenza l'importanza del patrimonio immateriale all'interno delle guide turistiche, affinché la Romania possa essere raccontata in modo completo e il turista possa sviluppare una conoscenza più ricca e consapevole della sua identità culturale.