This master's thesis focuses on the proposed translation fron French into Italian of the children's play Prête-moi tes ailes by Dominique Paquet. At the intersection of translation, theatre studies and children's literature, this work examines the specificities and constraints of translating a text intended for both the page and the stage, aimed at a young audience. The analytical commentary accompanying the translation highlights the main challenges encountered during the interlingual transfer process.

Ce mémoire s'articule autour de la proposition de traduction du français vers l'italien de la pièce jeunesse Prête-moi tes ailes de Dominique Paquet. À la croisée de la traductologie, des études théâtrales et de la littérature pour la jeunesse, ce travail interroge les spécificités et les contraintes de la traduction d'un texte destiné à la page et à la scène, pour un jeune public. Le commentaire analytique qui accompagne la traduction met en lumière les principaux défis rencontrés lors du processus de transfert interlinguistique.

Traduire les voix de l'enfance : enjeux de la traduction théâtrale jeunesse et proposition de traduction de Prête-moi tes ailes de Dominique Paquet.

ANGIUS, MARGHERITA
2025/2026

Abstract

This master's thesis focuses on the proposed translation fron French into Italian of the children's play Prête-moi tes ailes by Dominique Paquet. At the intersection of translation, theatre studies and children's literature, this work examines the specificities and constraints of translating a text intended for both the page and the stage, aimed at a young audience. The analytical commentary accompanying the translation highlights the main challenges encountered during the interlingual transfer process.
2025
Translating the Voices of Childhood: Children's Theatre Translation Challenges and a Proposed Translation of Prête-moi tes ailes by Dominique Paquet.
Ce mémoire s'articule autour de la proposition de traduction du français vers l'italien de la pièce jeunesse Prête-moi tes ailes de Dominique Paquet. À la croisée de la traductologie, des études théâtrales et de la littérature pour la jeunesse, ce travail interroge les spécificités et les contraintes de la traduction d'un texte destiné à la page et à la scène, pour un jeune public. Le commentaire analytique qui accompagne la traduction met en lumière les principaux défis rencontrés lors du processus de transfert interlinguistique.
Traduction
Théâtre
Jeunesse
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tesi magistrale_Angius Margherita.pdf

Accesso riservato

Dimensione 1.9 MB
Formato Adobe PDF
1.9 MB Adobe PDF

The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12608/118030