This dissertation investigates the translation of bande dessinée as a complex practice of linguistic, semiotic and intercultural mediation, taking as its case study two French translations of Hugo Pratt’s Una ballata del mare salato. After retracing the historical and cultural development of comics and their gradual recognition as an autonomous narrative form, the study defines the theoretical framework underpinning the analysis, bringing Vinay and Darbelnet’s translation procedures into dialogue with more recent approaches devoted to the multimodal specificity of the medium. The research is based on the assumption that the translation of comics cannot be reduced to verbal transfer alone, since meaning emerges from the interaction between words and images. From this perspective, the comparison between the two French versions makes it possible to examine not only linguistic variations in the dialogues, but also the iconotextual and material transformations that affect the reception of the work. The analysis of the dialogues is structured around the three levels of lexis, syntax and message, identifying phenomena of borrowing, calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence, adaptation, addition and omission. These procedures are interpreted not as purely formal operations, but as strategies capable of reshaping the semantic density, pragmatic orientation and discursive coherence of the text. Particular attention is devoted to the tensions between the preservation of otherness, expressive naturalization and narrative integrity. The dissertation concludes by addressing the linguistic heterogeneity of Pratt’s fictional universe, with particular emphasis on the presence of the Venetian dialect, understood as a limit-point at which translation reveals most clearly its intrinsically negotiatory nature.

La presente tesi indaga la traduzione della bande dessinée come pratica complessa di mediazione linguistica, semiotica e interculturale, assumendo come caso di studio due traduzioni francesi di Una ballata del mare salato di Hugo Pratt. Dopo aver ricostruito l’evoluzione storico-culturale del fumetto e il suo progressivo riconoscimento come forma narrativa autonoma, il lavoro definisce il quadro teorico entro cui si colloca l’analisi, facendo dialogare i procedimenti tecnici di Vinay e Darbelnet con prospettive più recenti dedicate alla specificità multimodale del medium. La ricerca muove dall’ipotesi che la traduzione del fumetto non possa essere ridotta al solo trasferimento verbale, poiché il senso nasce dall’interazione fra parola e immagine. In questa prospettiva, il confronto tra le due versioni francesi permette di osservare non soltanto le variazioni linguistiche dei dialoghi, ma anche le trasformazioni iconotestuali e materiali che incidono sulla ricezione dell’opera. L’analisi dei dialoghi si articola secondo i tre livelli del lessico, della sintassi e del messaggio, individuando fenomeni di prestito, calco, traduzione letterale, transposizione, modulazione, equivalenza, adattamento, aggiunta e omissione. Tali procedimenti vengono interpretati non come operazioni puramente formali, ma come strategie capaci di modificare la densità semantica, l’orientamento pragmatico e la coerenza discorsiva del testo. Particolare rilievo è attribuito alle tensioni tra conservazione dell’alterità, naturalizzazione espressiva e integrità narrativa. La riflessione si conclude sull’eterogeneità linguistica dell’universo prattiano, e in particolare sulla presenza del dialetto veneziano, inteso come punto limite in cui la traduzione rivela con maggiore evidenza la propria natura negoziale.

La bande dessinée à l'épreuve de l'étranger : sur deux traductions françaises de Una Ballata del mare salato

CAPANO, ANTONIO
2025/2026

Abstract

This dissertation investigates the translation of bande dessinée as a complex practice of linguistic, semiotic and intercultural mediation, taking as its case study two French translations of Hugo Pratt’s Una ballata del mare salato. After retracing the historical and cultural development of comics and their gradual recognition as an autonomous narrative form, the study defines the theoretical framework underpinning the analysis, bringing Vinay and Darbelnet’s translation procedures into dialogue with more recent approaches devoted to the multimodal specificity of the medium. The research is based on the assumption that the translation of comics cannot be reduced to verbal transfer alone, since meaning emerges from the interaction between words and images. From this perspective, the comparison between the two French versions makes it possible to examine not only linguistic variations in the dialogues, but also the iconotextual and material transformations that affect the reception of the work. The analysis of the dialogues is structured around the three levels of lexis, syntax and message, identifying phenomena of borrowing, calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence, adaptation, addition and omission. These procedures are interpreted not as purely formal operations, but as strategies capable of reshaping the semantic density, pragmatic orientation and discursive coherence of the text. Particular attention is devoted to the tensions between the preservation of otherness, expressive naturalization and narrative integrity. The dissertation concludes by addressing the linguistic heterogeneity of Pratt’s fictional universe, with particular emphasis on the presence of the Venetian dialect, understood as a limit-point at which translation reveals most clearly its intrinsically negotiatory nature.
2025
Comics Confronting Foreignness: On Two French Translations of Una ballata del mare salato
La presente tesi indaga la traduzione della bande dessinée come pratica complessa di mediazione linguistica, semiotica e interculturale, assumendo come caso di studio due traduzioni francesi di Una ballata del mare salato di Hugo Pratt. Dopo aver ricostruito l’evoluzione storico-culturale del fumetto e il suo progressivo riconoscimento come forma narrativa autonoma, il lavoro definisce il quadro teorico entro cui si colloca l’analisi, facendo dialogare i procedimenti tecnici di Vinay e Darbelnet con prospettive più recenti dedicate alla specificità multimodale del medium. La ricerca muove dall’ipotesi che la traduzione del fumetto non possa essere ridotta al solo trasferimento verbale, poiché il senso nasce dall’interazione fra parola e immagine. In questa prospettiva, il confronto tra le due versioni francesi permette di osservare non soltanto le variazioni linguistiche dei dialoghi, ma anche le trasformazioni iconotestuali e materiali che incidono sulla ricezione dell’opera. L’analisi dei dialoghi si articola secondo i tre livelli del lessico, della sintassi e del messaggio, individuando fenomeni di prestito, calco, traduzione letterale, transposizione, modulazione, equivalenza, adattamento, aggiunta e omissione. Tali procedimenti vengono interpretati non come operazioni puramente formali, ma come strategie capaci di modificare la densità semantica, l’orientamento pragmatico e la coerenza discorsiva del testo. Particolare rilievo è attribuito alle tensioni tra conservazione dell’alterità, naturalizzazione espressiva e integrità narrativa. La riflessione si conclude sull’eterogeneità linguistica dell’universo prattiano, e in particolare sulla presenza del dialetto veneziano, inteso come punto limite in cui la traduzione rivela con maggiore evidenza la propria natura negoziale.
Bande dessinée
Comics
Fumetto
Hugo Pratt
Traduction
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Capano_Antonio.pdf

accesso aperto

Dimensione 8.17 MB
Formato Adobe PDF
8.17 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12608/118039