L’enquête narrative en Sciences Humaines et Sociales d’Hervé Breton. Un projet de traduction scientifique.

In the field of qualitative research, the narrative enquiry proposed by Hervé Breton represents a relatively new approach, as it aims for the research participants to share their experience through a narrative that interweaves biographical storytelling with micro-phenomenological description. This dissertation presents a reasoned translation of the first six chapters of Breton’s work "The Narrative Enquiry in the Humanities and Social Sciences". The translation process focuses not only on transposition, but also on the analysis and editing of the source text and the revision of the target text. Thorough terminological research and documentation justify the translation choices made throughout the process.

Dans le cadre des recherches qualitatives, l’enquête narrative proposée par Hervé Breton constitue un dispositif relativement neuf, puisqu’elle vise l’expression de l’expérience à travers un récit qui entremêle la narration biographique e la description microphénoménologique. Ce mémoire propose la traduction argumentée des six premiers chapitres de l’œuvre « L’enquête narrative en sciences humaines et sociales » de Breton. La démarche de traduction se concentre non seulement sur la transposition, mais aussi sur l’analyse et l’édition du texte source et sur la révision du texte cible. Une recherche terminologique et une documentation approfondies permettent d’argumenter les choix traductifs opérés.