Pasolinis friulanische Jahre. Eine übersetzungswissenschafltiche Analyse des Romans "Il sogno di una cosa" und seiner deutschen Fassung

The present study is based on a linguistic and sociolinguistic analysis of the novel Il sogno di una cosa by the Italian poet, writer, film director, painter, and intellectual Pier Paolo Pasolini, as well as of its German translation published in 1968. Furthermore, particular attention is devoted to Pasolini himself and to his poetics, especially with regard to his relationship with the Friulian language, as expressed in the aforementioned novel. The second chapter provides a concise overview of Pasolini’s reception in Germany. The central focus of the study is addressed in the third chapter, which is primarily dedicated to a Translation Studies analysis in which the Italian original is compared with its German version.

Die vorliegende Untersuchung gründet sich auf einer sprachwissenschaftlichen sowie soziolinguistischen Analyse des Romans Il sogno di una cosa des italienischen Dichters, Schriftstellers, Regisseurs, Malers und Intellektuellen Pier Paolo Pasolini sowie seiner deutschen Übersetzung aus dem Jahr 1968. Darüber hinaus richtet sich das Augenmerk auf die Figur Pasolinis selbst sowie auf seine Poetik, insbesondere im Hinblick auf sein Verhältnis zum Friulanischen, wie es im genannten Roman zum Ausdruck kommt. Im zweiten Kapitel wird die Rezeption Pasolinis in Deutschland zusammenfassend dargestellt. Der Fokus der Untersuchung steht im Zentrum des dritten Kapitels, das hauptsächlich einer übersetzungswissenschaftlichen Analyse gewidmet ist, in der das italienische Original mit der deutschen Fassung verglichen wird.