Interpreti, mediatori e contesti umanitari

In recent years, migration flows have increased throughout the world, especially in Europe. The current global estimate reported by the International Organization for Migration states 281 million international migrants, which equates to 3.6% of the global population. In order to help ensure humane management of migration, promote international cooperation on migration issues and provide humanitarian assistance to migrants in need, the work of NGOs and other organizations is a beacon of hope for thousands of men and women. It is therefore important that the personnel of these organizations are increasingly prepared and ready to follow the complicated dynamics of refugees and migrants. For this reason, two of the most significant figures working in international organizations are the humanitarian interpreters and mediators who play a pivotal role in translating, informing and protecting individuals in order to allow them access to their rights.

Negli ultimi anni, i flussi migratori sono aumentati in tutto il mondo, soprattutto in Europa. L'attuale stima globale riportata dall'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni riporta 281 milioni di migranti internazionali, pari al 3,6% della popolazione mondiale. Per contribuire a garantire una corretta gestione umana delle migrazioni, promuovere la cooperazione internazionale sulle questioni migratorie e fornire assistenza umanitaria ai migranti in difficoltà, il lavoro delle ONG e di altre organizzazioni umanitarie è un faro di speranza per migliaia di uomini e donne. È quindi importante che il personale di queste organizzazioni sia sempre preparato e pronto a seguire le complicate dinamiche dei rifugiati e dei migranti. Per questo motivo, due delle figure più significative che operano all'interno delle organizzazioni internazionali sono quelle dell'interprete e del mediatore umanitario, i quali svolgono un ruolo cardine attraverso la traduzione, l’interpretazione e l’informazione consentendo la protezione dei diritti umani degli individui.