L’elemento perché nella varietà di Porto Tolle: profilo veneto o profilo emiliano?

L’elemento perché può avere diversi valori nella grammatica italiana. Può essere infatti usato sia in funzione di avverbio interrogativo sia in funzione di congiunzione, causale o finale. Partendo dall’analisi generale di questo elemento in italiano e nei diversi dialetti italiani, si entra successivamente nel dettaglio di due dialetti in particolare: veneto ed emiliano. Questa disamina delle funzioni di perché nelle due parlare sopracitate è funzionale a determinare se la parlata di Porto Tolle, comune situato al confine tra le province di Rovigo e Ferrara, sia più prossima all’emiliano o al veneto. Per trarre queste conclusioni, è stato posto un questionario di trentadue frasi da tradurre a parlanti di Porto Tolle appartenenti a diverse fasce d’età. Le domande sono tutte finalizzate a dimostrare l’uso e la resa di perché e congiunzioni con la stessa funzione (siccome, poiché…) nella varietà in esame, ma anche il modo di esprimere la negazione.