The Art of Dubbing: An Analysis of “The Departed” by Martin Scorsese

Il primo capitolo fornirà una panoramica generale della traduzione audiovisiva, contestualizzandola in uno sfondo storico e spiegherà il modo in cui il traduttore lavora in questo campo. Alla fine del capitolo saranno brevemente descritti i principali tipi di traduzione audiovisiva. Il secondo capitolo si focalizzerà sul doppiaggio, la modalità di trasferimento linguistico predominante in Italia. Studierà e identificherà alcuni limiti e sfide che il traduttore incontra, e saranno analizzati elementi linguistici e culturali. Il terzo capitolo spiegherà in modo approfondito gli argomenti trattati nel secondo capitolo, fornendo esempi pratici attraverso l'analisi del film e uno studio approfondito del copione inglese e di quello italiano.