Italianismo ed esperimenti linguistici in Ion Heliade Rădulescu

L’italianismo letterario romeno segna la fortuna postuma dell’italiano in Europa quale lingua della poesia e della letteratura, recuperando in pieno Ottocento, quando il prestigio dell’italiano era ormai già da tempo declinato sulla scena europea, un processo che in Occidente si era svolto nei secoli precedenti. A partire almeno dal Cinquecento, le grandi culture e letterature nazionali europee, grazie all’importante influenza della lingua italiana e delle sue opere letterarie, sperimentano fenomeni quali il petrarchismo, l’eteroglossia, la traduzione dei grandi classici (da Dante a Tasso) e l’assimiliazione di generi, forme poetiche, metri, e procedimenti stilistici appartenenti alla tradizione italiana. Questo fenomeno viene ripreso in Romania a partire dall’Ottocento, quando scrittori come Gheorhe Asachi (1788-1869) e Ion Heliade Radulescu (1802-1872) operano, spesso in modo pioneristico e ambizioso, per portare la cultura e letteratura romena sullo stesso livello delle altre letterature europee.