Tradurre lo humor. Analisi comparativa della resa dei pun nella sottotitolazione tedesca e italiana della serie televisiva "The Big Bang Theory"

Tradurre l'umorismo è un compito arduo, che spesso richiede uno sforzo cognitivo e soprattutto creativo da parte del traduttore professionista. L'elaborato si pone come obiettivo supportare la tesi secondo cui, l'umorismo e nel dettaglio i giochi di parole possono essere resi in un'altra lingua, nonostante i numerosi riferimenti culturali. In particolare nel caso in analisi ci si focalizza sulla resa dei sottotitoli contenenti giochi di parole dall'inglese al tedesco e all'italiano. Vengono giustificate le scelte traduttive e proposte delle soluzioni alternative.