Tradurre l'eterolinguismo: il caso di Elisa Chimenti.

The degree thesis focuses on Elisa Chimenti: a writer of Italian origin who lived most of her life in Morocco. After analysing her life, her works and the main themes she deals with, we will focus on the notion of multilingualism (as the author writes in French, but adds expressions in Spanish, Berber and, above all, in Darija, i.e. Moroccan Arabic) and on the problem of translating Chimenti's texts into Italian. For this reason, five texts from the collection 'Èves Marocaines' will be translated and the different choices made by the undersigned will be analysed.

L'elaborato tratta di Elisa Chimenti: una scrittrice di origini italiane che visse la maggior parte della sua esistenza in Marocco. Dopo aver analizzato la sua vita, le opere e i temi principali che tratta , ci si focalizzerà sulla nozione di plurilinguismo (in quanto l'autrice scrive sì in francese, ma aggiungendoci parole espressioni in spagnolo, in berbero e, sorpattutto, in darija, ossia l'arabo marocchino) e sulla problematica della traduzione dei testi chimentiani in lingua italiana. Verranno, per questo motivo, tradotti cinque testi tratti dalla raccolta «Èves Marocaines » e analizzate le diverse scelte effettuate dal sottoscritto.