"Martín Fierro", el gaucho marginado de José Hernández. Comentario al poema social rioplatense traducido en italiano.

Este trabajo se inspira en las traducciones italianas del poema “El gaucho Martín Fierro” de José Hernández. Propone tres capítulos. El primero se centra sobre la vida literaria del poeta y su compromiso político social en momentos difíciles de Argentina durante el siglo XIX. El segundo se refiere a la visión del gaucho inserido en su contexto natural la pampa, sus costumbres, su canto, su folclore, lo que hoy todavía se conserva, con especial referencia al momento más trágico del servicio de fronteras. El tercero es un comentario de algunas estrofas del poema traducidas en italiano, a las dificultades afrontadas y resueltas por los traductores debido a la particularidad de la obra, al estilo de la vida gaucha en el campo y la búsqueda de un contexto similar en ambiente italiano, teniendo en cuenta los juegos de palabras del lenguaje gauchesco rioplatense, permeados de significados políticos de denuncia por parte de su autor.