O conto popular “História da carochinha”: algumas razões para uma proposta de tradução e adaptação italiana

Esta tese de mestrado tem como objetivo apresentar uma proposta de tradução e adaptação para italiano do conto popular português História da Carochinha. Encontra-se dividida em cinco capítulos. O primeiro capítulo introduz algumas noções sobre os contos populares portugueses e as suas recolhas, demonstrando como as suas características e as suas funções se revelaram particularmente adequadas ao público infantil. No segundo capítulo procede-se à apresentação de dois autores de recolhas de contos populares portugueses, Adolfo Coelho e Ana de Castro Osório, promotores da literatura infantil portuguesa finissecular. No terceiro capítulo descrevem-se as origens, os temas, a estrutura do texto e o valor moral do conto popular História da Carochinha, e dá-se conta das razões que nos levaram a selecionar este conto de entre uma gama de contos populares. O quarto capítulo analisa e coteja as duas versões da História da Carochinha transcritas por Adolfo Coelho e Ana de Castro Osório, com relativa justificação da escolha da versão a traduzir. O quinto capítulo oferece a tradução e a adaptação para italiano da versão escrita por Ana de Castro Osório e apresenta um comentário à tradução e à adaptação para a língua italiana, com análise das escolhas tradutológicas, passando por aspetos lexicais, sintáticos, morfológicos e métricos. Na conclusão, demonstramos que na tradução e adaptação de português para italiano, as maiores dificuldades se encontram no léxico e ao tentar conservar a sonoridade e a métrica, que são particularmente importantes num texto para crianças.