Bilinguismo e fondamenti morali. L'effetto della lingua sulle opinoni delle persone

From the studies carried out, the native language and the foreign language, even when the latter is a regional language, involve different effects, choices and moral judgements. However, previous literature has paid more attention only to the negative dimension of utilitarianism, namely the inclination of the subject to do evil in order to obtain a greater good. The research presented also focuses on the positive aspect of utilitarianism, that is the inclination of the subject to perform actions for the greater good even if these involve a sacrifice for oneself. This aspect was evaluated through the Oxford Utilitarianism Scale, which was administered to two bilingual populations: Italian-Venetian and Italian-English. The results highlighted a different inclination between italian and venetian in positive utilitarian attitudes.

Dagli studi effettuati, la lingua madre e la lingua straniera, anche quando quest'ultima è una lingua regionale, comportano effetti, scelte e giudizi morali differenti. Tuttavia, la letteratura pregressa ha prestato maggiormente attenzione solo alla dimensione negativa dell'utilitarismo, vale a dire l’inclinazione del soggetto a fare del male al fine di ottenere un bene maggiore. La ricerca presentata si concentra anche sull'aspetto positivo dell'utilitarismo, ovvero l’inclinazione del soggetto a compiere azioni per un bene superiore seppure queste comportino un sacrificio per sé stessi. Questo aspetto è stato valutato attraverso la Oxford Utilitarianism Scale, la quale è stata somministrata a due popolazioni bilingui: italiano-veneto e italiano-inglese. I risultati hanno messo in evidenza una differente inclinazione tra italiano e veneto negli atteggiamenti utilitaristi di tipo positivo.