Traduzioni italiane novecentesche del 'Roman de la Rose' di Guillaume de Lorris

Questa tesi si propone di analizzare nel dettaglio le differenze tra alcune delle traduzioni novecentesche italiane del ''Roman de la Rose'' di Guillaume de Lorris. Il poema in versi risale al XIII secolo e racconta le avventure di un eroe alla ricerca della Rosa, allegoria della sua amata. Ricco di simbologie ed allo stesso tempo innovatore e legato alla tradizione, è considerato come uno dei grandi capolavori della letteratura cortese medievale. Lo scopo di questo studio è quello di rilevare le analogie e le differenze fra diverse traduzioni della stessa opera, partendo dalla comparazione del loro obiettivo, del pubblico a cui sono dirette e dell'ambiente in cui sono state concepite (in ambito accademico, giornalistico, letterario...). In particolare, questa tesi prenderà in esame qualche passaggio fondamentale estratto dalla prima parte del ''Roman de la Rose'', ovvero i primi quattromila versi attribuibili a Guillaume de Lorris.