Il ceco comune: analisi del romanzo Helsinki, dove il punk si è fermato di Jaroslav Rudiš

Questo elaborato è dedicato al ceco comune (obecná čeština), esaminato a partire dall’evoluzione della lingua ceca fino ad arrivare all'analisi delle sue caratteristiche attuali. L'obiettivo finale sarà quello di apportare un esempio concreto del suo utilizzo all'interno di un testo letterario contemporaneo, nello specifico nel romanzo Helsinki, dove il punk si è fermato di Jaroslav Rudiš, uno degli autori che fa più ampio uso di questo registro linguistico. Il lavoro è suddiviso in tre capitoli che analizzeranno, nel seguente ordine, la situazione linguistica in Repubblica Ceca, le caratteristiche del ceco comune e, infine, il suo utilizzo nel romanzo citato. Nel primo capitolo si illustrerà perché il ceco comune sia così diffuso e perché ad oggi nel Paese si sia creata una forte contrapposizione con il ceco letterario. L'analisi dell'evoluzione linguistica rappresenterà poi un punto fondamentale per portare alla luce i problemi della codificazione del ceco letterario all'indomani della rinascita nazionale ceca. Successivamente verrà specificato cosa si intende quando si parla di obecná čeština (ceco comune), chi sono i suoi parlanti e qual è il suo utilizzo. Infine, per analizzare la situazione linguistica del ceco odierno, si prenderà come esempio lo strumentale plurale, tra tutti il caso più emblematico della declinazione sostantivale e aggettivale che, a partire dallo slavo antico, in ceco comune si è affermato con un’unica desinenza uguale per tutte le categorie di genere. Nel secondo capitolo si entrerà nel vivo dell’analisi del ceco comune dal punto di vista fonologico, morfologico, sintattico e lessicale. Saranno riportate quelle che sono le caratteristiche più diffuse e comuni, dimostrate poi con degli esempi. L’analisi del secondo capitolo sarà necessaria per il terzo e ultimo capitolo, il cui scopo è quello di riportare un esempio di utilizzo del ceco comune all’interno del romanzo contemporaneo Helsinki, dove il punk si è fermato. Dopo il riassunto della trama, indispensabile per una comprensione completa dei fenomeni illustrati, saranno presentati degli esempi tratti direttamente dal libro originale del 2010 Konec punku v Helsinkách, affiancati alla traduzione italiana del 2018 a cura di Tiziano Marasco. Infine sarà proposta un'analisi del testo.