Evgenij Zamjatin, Noi: analisi e confronto di una traduzione italiana e una croata

Juretić Emma "Evgenij Zamjatin, Noi: analisi e confronto di una traduzione italiana e una croata" Lingue, Letterature e Mediazione culturale (L-12) Relatore: Prof. Nosilia Viviana L'elaborato ha lo scopo di esaminare due traduzioni in lingua italiana e croata del romanzo russo "Noi" di Evgenij Zamjatin. Le due traduzioni italiane prese in considerazione per l'analisi e il confronto sono quelle di Niero e Cifarello. La struttura del lavoro sarà seguente: saranno fornite le informazioni sulla storia della pubblicazione di "Noi" in russo, lo stile del romanzo, la storia delle traduzioni in italiano e in croato ed eventuali notizie sui traduttori. Inoltre si analizzerà il confronto delle traduzioni organizzato per singoli problemi traduttivi.