L'influenza francese nell'epoca di formazione della lingua letteraria romena moderna

My thesis aims to focus on the French influence in Romania. Over the centuries, Romania has been colonised, conquered, influenced by all kinds of peoples, cultures and historical situations. Its geographical position, isolated in the east between Slavic and Germanic countries and languages, makes its Latinity even more interesting. The intellectuals who helped preserve this Latinity did everything they could to differentiate themselves from their geographical neighbours. The French influence, from a state definitely not close to Romania, left indelible marks not only in the culture, but also in the language. The linguistic analysis of these lexical, syntactic, stylistic aspects will bring more clarity to how important the French influence was in the formation of the modern Romanian literary language.

La mia tesi mira a focalizzarsi su l'influenza francese in Romania. Nel corso dei secoli la Romania è stata colonizzata, conquistata, influenzata da popoli, culture, situazioni storiche di ogni tipo. La sua posizione geografica, isolata a est tra paesi e lingue slave e germaniche, rende la sua latinità ancora più interessante. Gli intellettuali che aiutarono a preservare questa latinità fecero di tutto per differenziarsi dai loro vicini geografici. L'influenza francese, di uno Stato decisamente non vicino alla Romania, ho lasciato segni indelebili non solo nella cultura, ma nella lingua. L'analisi linguistica di questi aspetti lessicali, sintattici, stilistici porterà a una maggiore chiarezza di quanto l'influenza francese nell'epoca di formazione della lingua letteraria romena moderna sia importante.