Il creolo capoverdiano: patrimonio linguistico e valorizzazione della lingua attraverso le opere di José Luiz Tavares

Questo studio ripercorre le radici storiche della lingua capoverdiana, dalla scoperta dell’Arcipelago di Capoverde da parte dei portoghesi alla schiavitù e colonialismo. Sarà analizzato il processo di sviluppo dal pidgin al creolo e il lungo percorso di standardizzazione linguistica dal 1° Colóquio di Mindelo all’ALUPEC. Infine, verrà condotta una analisi linguistica e morfosintattica delle traduzioni, dal portoghese al creolo capoverdiano, ad opera di José Luiz Tavares. Le opere analizzate saranno “Com que voz” di Luís de Camões e “Ode Marítima” di Fernando Pessoa.