El desorden de tu nombre: propuesta de traducción

La presente tesi si propone di fornire una proposta di traduzione del libro "El desorden de tu nombre" di Juan José Millás, rivolto indicativamente a un pubblico italiano di studentesse e studenti di spagnolo di scuola secondaria di secondo grado e di studentesse e studenti d’università. Si propone, inoltre, di condurre un'analisi traduttologica sugli aspetti linguistici e culturali coinvolti nel processo di traduzione dell'opera. Pubblicato nel 1987, ne "El desorden de tu nombre" Juan José Millás dipana la singolare trama di un triangolo amoroso in cui i protagonisti scrivono gradualmente la storia delle loro vite, percorsi che oscillano tra realtà e finzione. L’elaborato si articola in quattro capitoli: il primo si concentra sull’autore del romanzo e sui temi principali trattati all’interno dell’opera “El desorden de tu nombre”; nel secondo viene tracciata una panoramica generale sugli aspetti teorici legati alla traduzione; il terzo presenta la proposta di traduzione; e, infine, il quarto e ultimo capitolo realizza un'analisi della proposta di traduzione, concentrandosi sulle caratteristiche del testo originale e sulle tecniche e strategie utilizzate per risolvere eventuali problemi di traduzione.