La traducción institucional: propuesta de traducción del español al italiano del Informe sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible -2022 (Naciones Unidas, 2022)

Abstract: This thesis focuses on the translation of the UN Sustainable Goals 2022 Report, providing a general overview of specialized translation and analyzing translation techniques and issues encountered during the process. The main purpose is to complete the translation of the document, followed by a post-translation analysis that will allow for an assessment of the specific challenges and solutions adopted in the context of translating documents concerning the Sustainable Goals.

Abstract: El presente trabajo de tesis se centra en la traducción del Informe de la ONU sobre los Objetivos Sostenibles 2022, proporcionando una visión general de la traducción especializada y analizando las técnicas de traducción y los problemas encontrados durante el proceso. El objetivo principal es completar la traducción del documento, seguida de un análisis posterior a la traducción que permita evaluar los retos específicos y las soluciones adoptadas en el contexto de la traducción de documentos sobre los Objetivos Sostenibles.