Propuesta de traducción al italiano de "O" de Alejandro Pedregosa y su análisis traductológico

Este elaborado se centra en la traducción de la obra “O” de Alejandro Pedregosa y su análisis traductológico. El primer capítulo aborda los temas de traductología, mientras que el segundo contiene la traducción propiamente dicha y, finalmente, el tercero, su análisis. El libro es una colección de relatos breves, cada uno con sus proprias dificultades de traducción. El método traductor elegido para esta traducción es el interpretativo-comunicativo. En el análisis se exploran las técnicas utilizadas que incluyen ampliación lingüística, amplificación, compresión lingüística, elisión, equivalente acuñado, modulación, préstamo, reducción, y transposición. Se individúan, también, los problemas extralingüísticos y como se han solucionado. Se trata, asimismo, de la traducción del leguaje vulgar y por último de la reproducción de los nombres propios.