Le bambole e la magia della vita nelle fiabe di Desanka Maksimović: proposta di traduzione e commento

Dolls and the Magic of Life in Desanka Maksimović's Fairy Tales: a Translation with Commentary

La presente ricerca è dedicata alla traduzione di cinque fiabe per bambini tratte dalla raccolta Srce lutke spavaljke i druge priče (1933) della rinomata poetessa serba Desanka Maksimović (1898-1993), figura che ha attraversato il Novecento jugoslavo, autrice di poesie, racconti, romanzi e diari di viaggio, nonché di numerosi libri per l’infanzia. L'elaborato si concentra proprio su questo segmento della produzione dell’autrice, proponendo la traduzione di cinque fiabe che hanno come protagoniste principali le bambole. La proposta di traduzione è corredata da un commento volto a chiarire le metodologie traduttive impiegate, in particolare per quanto riguarda la trasposizione in italiano di alcuni elementi culturali presenti nei testi e strettamente legati all’ambito serbo (nomi propri, nomi di personaggi fantastici, realia).