Ezra Pound traduttore di Cavalcanti

Il lavoro di ricerca presentato in questa tesi, dal titolo “Ezra Pound traduttore di Cavalcanti” ha l’obiettivo di fornire un’analisi accurata delle traduzioni dei componimenti di Guido Cavalcanti a opera di Ezra Pound. Il primo capitolo offre un quadro generale della corrente poetica del Dolce stil novo, definendo tratti caratteristici, contesto di sviluppo e principali esponenti, tra i quali la figura di Guido Cavalcanti, di cui verrà trattato ampiamente nel secondo capitolo. Il terzo capitolo, invece, è incentrato su Ezra Pound e sull’analisi delle sue traduzioni in merito ai componimenti di Guido Cavalcanti, cercando nel modo più efficace possibile di evidenziare le differenze nell’espressione di medesimi concetti attraverso due lingue diverse: l’inglese e l’italiano.