Lessico dello slavo antico d'origine germanica

La lingua e la cultura greca hanno avuto un enorme impatto nella formazione dell’antico slavo: vi è una quantità importante di forestierismi provenienti da essa. Da questo punto di vista il greco detiene nel campo della linguistica un’innegabile rilevanza. Nonostante ciò, nell’ultimo secolo gli studiosi con un crescente interesse hanno dimostrato che, seppur in numero ridotto, vi sono anche dei prestiti linguistici anche d’origine germanica. È interessante il fatto che la maggior parte del lessico slavo antico con significato liturgico viene preso in prestito proprio dal gotico, popolo convertito al cristianesimo un po’ più tardi. Infatti, nel processo d’evangelizzazione degli slavi, i missionari si ispirano di meno ai due grandi pilastri linguistici greco e latino. Stupisce anche come certi elementi lessicali che si potrebbero pensare d’origine latina sono in realtà di provenienza gotica. Un esempio concreto che va ha dimostrare tale tesi sono le parole “missa” e “akitu”. La dimostrazione della loro provenienza ha innescato dei pareri contrastanti per alcuni decenni. Ma come si è ben dimostrato, il contributo lessicale non vige in un'unica direzione. I contatti tra i due popoli, slavo e germanico, hanno generato un influsso linguistico reciproco.