Espressioni idiomatiche e proverbi relativi al mondo animale nelle lingue russa e italiana

La presente tesi si propone di approfondire le analizzare le espressioni idiomatiche e i proverbi rispettivamente nelle lingue russa e italiana. Tali espressioni verranno analizzate avvalendosi di una serie di esempi tratti dal linguaggio colloquiale del popolo russo che sono tutt'oggi ancora utilizzati. Inizialmente sarà presentato un excursus sugli studi fraseologici e paremiologici e sui differenti concetti di pensiero proposti nel corso degli anni inerenti a tale disciplina. In seguito, verranno prese in esame diverse espressioni, contenenti la terminologia animale. Tali idiomi e proverbi pongono particolare attenzione alle egualità e differenze traduttologiche, sia letterarie che di significato fraseologico. La possibilità di mettere a confronto, nell’analisi di traduzione, i modi di dire e i proverbi di lingua russa e del corrispettivo italiano permette di comprendere il modo in cui si rapportano gli aspetti culturali e linguistici. In conclusione, verranno discusse le considerazioni relative all’analisi contrastiva delle traduzioni trattate.