Proposta di traduzione dal tedesco all'italiano del romanzo 'Miroloi' di Karen Köhler

Questa tesi ha l'intento di offrire una proposta di traduzione dal tedesco all'italiano del romanzo d'esordio "Miroloi" dell'autrice tedesca Karen Köhler. L'obiettivo non è solo quello di mettere in luce interessanti aspetti linguistici e grammaticali del testo che hanno rappresentato una sfida significativa per il lavoro di traduzione, ma anche di portare una narrazione contemporanea che affronta numerosi temi delicati e attuali. La mia tesi esamina anche gli strumenti e le tecniche principali utilizzati per svolgere il processo di traduzione. Inoltre, emergono i cambiamenti che, negli ultimi decenni, lo sviluppo della tecnologia e la nascita di nuovi strumenti hanno apportato al settore della traduzione. In conclusione, questa ricerca contribuisce alla comprensione del processo di traduzione e dell'importanza di rendere opere letterarie straniere accessibili a un nuovo pubblico