TRANSLATING LONGING AND DISTANCE: AN ANALYSIS OF FOUR SHAKESPEAREAN SONNETS TRANSLATED INTO ITALIAN.

This text analyses 4 different sonnets attributed to Shakespeare and their translations by two different authors. These sonnets all share the overall theme of longing. This analysis is structured as follows: I first write a commentary of the sonnet and then I confront the original text with the two possible translations. Thiis allows me to highlight the differences and similarities present not only between the original text and the translation considered, but also between the two translations. I repeat this structure for each sonnet.

la tesi analizza 4 sonetti attribuiti a Shakespeare sul tema del desiderio e le loro traduzioni per identificare come traduzioni di uno stesso testo possano essere differenti. Questo studio prima analizza il testo originale del sonetto e poi lo confronta con le due possibilità di traduzione per identificare somiglianze e differenze non solo col testo originale, ma anche tra le traduzioni, fino a quando non è completata l'analisi di ogni sonetto.