La ballata del Serpente nei canti narrativi tradizionali romeni

La scelta dell’argomento della seguente tesi è nata dal mio particolare interesse verso il mondo del folklore romeno, che mi ha sempre affascinata. In questa tesi affronteremo uno dei canti narrativi tradizionali romeni, ovvero quello del serpente. Partiremo da un capitolo introduttivo sul genere narrativo e sull’epica orale romena, per poi soffermarci nei capitoli successivi sul canto di nostro interesse. Confronteremo alcune delle diverse varianti rinvenute per analizzare poi gli aspetti che li accomunano e quelli che invece li differenziano, provando a risalire al perché di queste differenze. Svilupperemo successivamente un capitolo sul significato simbolico/mitico del serpente nella cultura e tradizione romene, per comprendere il peso e l’importanza di questo genere narrativo per il popolo romeno. Un ultimo capitolo sarà dedicato alle traduzioni dal romeno all’italiano di alcuni dei testi analizzati, traduzioni delle quali mi occuperò io in prima persona, con alcune note sulle scelte di traduzione effettuate.