Gli orientalismi nelle "Lettere da Niš" di Jelena Dimitrijević. Proposta di traduzione e commento

The essay presents a translation proposal and commentary of five letters taken from the epistolary collection Pisma iz Niša o haremima (Letters from Niš about the harems, 1897) by Jelena Dimitrijević (1862-1945), writer, poet, traveler and activist in the fight for women's rights. The main part of the commentary focuses on the phenomenon of cultural implicits, in particular on orientalisms, characteristic of Jelena Dimitrijević's writing style.

L’elaborato presenta una proposta di traduzione e commento di cinque lettere tratte dalla raccolta epistolare Pisma iz Niša o haremima (Lettere da Niš sugli harem, 1897) di Jelena Dimitrijević (1862-1945), scrittrice, poetessa, viaggiatrice e attivista nella lotta per i diritti femminili. La parte preponderante del commento si concentra fenomeno degli impliciti culturali, in particolare sugli orientalismi, caratteristici dell’uso scrittorio di Jelena Dimitrijević.