Traduzioni novecentesche della poesia galego-portoghese in Italia

L'intento di questa tesi è quello di descrivere l'interesse per la lirica galego-portoghese in Italia dal Medioevo fino a tempi moderni, analizzando e confrontando le due antologie scritte da Francesco Piccolo e Giuseppe Edoardo Sansone. Verrà, inoltre, presentata un'introduzione sulla lingua galego-portoghese, sulla nascita e la diffusione della lirica galego-portoghese e sugli autori e gli esponenti più importanti di tale lirica che hanno contribuito alla sua diffusione in Italia. Nel confronto tra le due opere, verranno messe in evidenza le diverse soluzioni di traduzione prese dai due studiosi, come ad esempio le semplificazioni, i cambiamenti, gli errori, l'uso della prosa e il pubblico a cui si rivolgono. Verranno prese in esame sia le poesie tradotte da entrambe gli autori che le poesie di singoli poeti presenti solo in una delle due antologie.