Il confine della traduzione La traduzione intersemiotica come caso limite della pratica traduttiva analizzata attraverso le opere di Luigi Veronesi

La tesi tratta, all'interno dell'ambito di ricerca della traduzione come problema filosofico, della traduzione intersemiotica proponendo come caso studio le trascrizioni del pittore Luigi Veronesi di opere musicali in opere pittoriche. In particolare, la traduzione intersemiotica viene presa in esame come caso estremo di traduzione, dal momento che il contenuto comunicativo dell’opera tradotta è in questa pratica definitivamente abbandonato in virtù del passaggio da un sistema semiotico ad un altro. Nello specifico l'elaborato è articolato in tre sezioni: nella prima viene considerata la traduzione nella sua dimensione di problema filosofico, evidenziando in particolare il legame che intercorre fra la pratica traduttiva, il linguaggio, la formazione della cultura e della stessa individualità umana. Successivamente viene presentata un'analisi della traduzione intersemiotica a partire dalla formulazione originale di Jakobson fino all' analisi del suo rapporto con il tema dell'intraducibilità. L'ultima sezione, invece, è dedicata all'analisi delle opere pittoriche di Luigi Veronesi, applicando le considerazioni teoriche esposte nella sezione precedente al caso studio.