Il Quaderno d'appunti di Katherine Mansfield nella traduzione di Elsa Morante

Questa tesi analizza la figura dell’autrice neozelandese Katherine Mansfield e la traduzione di Elsa Morante per il suo Quaderno d’appunti (The Scrapbook of Katherine Mansfield). Il primo capitolo presenta una breve biografia di Mansfield e l’analisi di alcuni suoi scritti più significativi, la descrizione del Quaderno d’appunti e il lavoro di Morante come traduttrice per questo testo. Il secondo capitolo analizza la ricezione e l’impatto di Mansfield nel territorio italiano e, infine, il terzo capitolo si incentra sull’analisi del Quaderno d’appunti e del testo originale, The Scrapbook, con particolare riguardo all’attività di mediazione tra i due testi realizzata da Morante.